The UK and China are two of the world’s largest and most developed offshore wind markets. The UK has installed 11GW over the last decade and is home to some of the world’s biggest offshore wind farms including Hornsea 1 and 2 which together have a combined output of 2.5GW. Meanwhile, China installed a record breaking 17GW of new offshore wind capacity in 2021 driven by rapid industrialisation of the domestic supply chain and the removal of feed in tariffs following the December 2021 deadline.

英國是世界上最大和最發(fā)達(dá)的海上風(fēng)電市場(chǎng)之一，中國也是。在過去十年中，英國共安裝了1100萬千瓦風(fēng)電，成為世界上最大的幾個(gè)海上風(fēng)電場(chǎng)的所在地，包括 Hornsea 1 和 2，它們的總產(chǎn)量高達(dá)2500萬千瓦。與此同時(shí)，2021年，中國新增海上風(fēng)電裝機(jī)容量達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的1700萬千瓦，國內(nèi)供應(yīng)鏈的快速發(fā)展以及 2021 年 12 月后對(duì)上網(wǎng)電價(jià)的放開都起到了很好的推動(dòng)作用。

Globally, the offshore wind sector continues to innovate at pace: next generation turbines bring increased power ratings, rotor diameters, hub heights and loads, and continue to push operational and logistical limits, requiring the introduction of new technologies, operating procedures, and support infrastructure; the removal of subsidies and the competitive funding environment creates a focus on cost reduction; while the cost of failure and remediation creates opportunities for risk management, asset integrity, condition monitoring, preventative maintenance and operations planning solutions.

在全球范圍內(nèi)，海上風(fēng)電行業(yè)仍持續(xù)快速創(chuàng)新：新一代渦輪機(jī)帶來更高的額定功率、轉(zhuǎn)子直徑、輪轂高度和負(fù)載，并繼續(xù)降低運(yùn)營和物流限制，這些也意味著需要引入全新的技術(shù)、運(yùn)營流程和配套基礎(chǔ)設(shè)施；取消補(bǔ)貼和競(jìng)爭(zhēng)激烈的融資環(huán)境使得降低成本成為關(guān)注的重點(diǎn)；而面對(duì)高昂的故障和修復(fù)成本，風(fēng)險(xiǎn)管理、資產(chǎn)整合、運(yùn)行狀態(tài)監(jiān)測(cè)、預(yù)防性維護(hù)和運(yùn)營規(guī)劃解決方案也迎來了發(fā)展機(jī)會(huì)。

The fixed bottom offshore wind market will continue to experience rapid growth over the next few decades, while floating wind projects are also expected to become more prominent as good shallow water sites are used up and countries seek to tap into deeper water resources.

未來幾十年，固定式基礎(chǔ)海上風(fēng)電市場(chǎng)將繼續(xù)快速增長，而隨著優(yōu)良淺水場(chǎng)地的耗盡以及各國尋求開發(fā)更深的水域，浮動(dòng)式風(fēng)電項(xiàng)目也有望得到更加迅速的發(fā)展。

Floating wind brings a whole set of new challenges and opportunities for a sector currently assessing the merits of a wide range of hull structures and mooring concepts both in the laboratory and via large scale field trials such as the Kincardine and Hywind demonstration projects underway in Scotland. These early floating trials, combined with a wealth of experience gained in the North Sea O&G sector, position UK companies strongly for the emerging global floating offshore wind opportunity.

浮動(dòng)式風(fēng)電為目前仍在通過實(shí)驗(yàn)室和大規(guī)模現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn)（如正在蘇格蘭進(jìn)行的 Kincardine 和 Hywind 示范項(xiàng)目）評(píng)測(cè)各種浮式結(jié)構(gòu)和錨泊概念的海風(fēng)行業(yè)帶來了一系列全新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。這些早期的浮式試驗(yàn)，加上在北海油氣領(lǐng)域獲得的豐富經(jīng)驗(yàn)，使英國公司在全球浮式海上風(fēng)電市場(chǎng)新興的機(jī)遇中占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位。

At this critical stage in the development of both the fixed and floating offshore wind markets, there are huge opportunities and benefits to be gained from collaboration between organisations and companies in the UK and China.

在固定式和浮式海上風(fēng)電市場(chǎng)發(fā)展的關(guān)鍵階段，英中兩國相關(guān)機(jī)構(gòu)和公司之間的合作可以帶來巨大機(jī)遇和裨益。

Funded by Innovate UK, the Global Business Innovation Programme (GBIP) helps ambitious UK companies collaborate and expand into new markets. This programme is focussed specifically on companies targeting the the Fixed and Floating Offshore Wind Sector in China. A Series of webinars held in February and March 2022 will showcase 10 innovative UK companies bringing forwards new solutions from mooring and geotechnical design services to digital asset monitoring solutions. The webinars will be of interest to OEMs, developers and design institutes as well as other offshore wind stakeholders.

由 Innovate UK 資助的全球商業(yè)創(chuàng)新計(jì)劃 （GBIP） 旨在幫助志向遠(yuǎn)大的英國公司合作并拓展新市場(chǎng)。該計(jì)劃專門面向期待進(jìn)入中國固定式和浮動(dòng)式海上風(fēng)電行業(yè)的英國公司。我們將于2022 年 2 到 3 月舉行一系列網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)，聚焦 10 家創(chuàng)新的英國公司，展示從錨泊、巖土工程設(shè)計(jì)服務(wù)到數(shù)字資產(chǎn)監(jiān)控管理的全新技術(shù)解決方案。 海上風(fēng)電行業(yè)設(shè)備制造商、開發(fā)商、設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)以及其他相關(guān)從業(yè)人員加入該系列研討會(huì)，獲取更多信息。

Innovate UK Edge

Innovate UK EDGE is a key part of the UK innovation agency’s deep investment in the pioneering businesses that drive economic growth. It is a publicly funded service available to all high potential small to medium sized innovation-driven companies.

We support those building scalable businesses to achieve their goals, in every sector and from seed to scale stage. We work closely with leadership teams to create the conditions for each business to succeed and bring the benefits of their innovation to national and international audiences; Since 2015 we have been empowering clients to grow and scale their businesses through actionable advice, access to vital resources and opportunities to enhance their abilities.  Our innovation and growth specialists are at the centre of our service.

Innovate UK EDGE 是英國創(chuàng)新機(jī)構(gòu)對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長的先驅(qū)企業(yè)進(jìn)行深度投資的關(guān)鍵。作為一項(xiàng)政府資助的服務(wù)，所有擁有較高潛力的中小型創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)型公司均可申請(qǐng)。

我們支持那些可規(guī)模化生產(chǎn)的企業(yè)，以實(shí)現(xiàn)他們?cè)诟鱾€(gè)領(lǐng)域以及從種子到規(guī)模化階段的目標(biāo)。我們與領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)密切合作，為每個(gè)企業(yè)的成功創(chuàng)造條件，并將他們的創(chuàng)新成果帶給國內(nèi)和國際受眾；自 2015 年以來，我們一直通過提供切實(shí)可行的建議、獲取重要資源和提高能力的機(jī)會(huì)，幫助客戶發(fā)展和擴(kuò)大業(yè)務(wù)。我們的創(chuàng)新和成長專家是我們服務(wù)的核心。

Website網(wǎng)站: www.innovateukedge.ukri.org

Contact Name聯(lián)系人: Gail Leathley

Email 郵箱: gail.leathley@inovateukedge.ukri.org

Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult

The ORE Catapult is the UK’s flagship technology Innovation and research centre for advancing wind, wave and tidal energy.  ORE catapult is a leading independent, cross disciplined research and development platform serving utility companies, developers, manufacturers, and investors in new energy technologies.

In partnership with industry, ORE Catapult is achieving new breakthroughs in design, deployment, and commercialisation of renewable energy technologies, shaping the future through Innovation

ORE Catapult 是英國推動(dòng)風(fēng)能、海浪能和潮汐能的旗艦技術(shù)創(chuàng)新和研究中心。ORE catapult 是領(lǐng)先的獨(dú)立、跨學(xué)科研發(fā)平臺(tái)，服務(wù)于新能源技術(shù)領(lǐng)域的公用事業(yè)公司、開發(fā)商、制造商和投資者。ORE Catapult 與行業(yè)深度合作，在可再生能源技術(shù)的設(shè)計(jì)、應(yīng)用和商業(yè)化方面不斷取得新突破，通過創(chuàng)新塑造未來

Website 網(wǎng)站: https://ore.catapult.org.uk

Contact Name 聯(lián)系人: David Findlay

Email 郵箱: david.findlay@ore.catapult.org.uk

www.cbbc.org

The China-Britain Business Council (CBBC) is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. Since 1954 we have acted as the independent voice of business, located at the heart of the action, engaging across both countries in every sector and region. We support our members and partners by delivering the advice, analysis and access which they need in order to seize the China opportunity. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.

英中貿(mào)易協(xié)會(huì)（“CBBC”）是英國促進(jìn)對(duì)華貿(mào)易和投資的國家級(jí)商業(yè)貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)。自1954年以來，我們一直作為獨(dú)立的商業(yè)聲音，處在行動(dòng)的核心位置參與兩國在每個(gè)行業(yè)和地區(qū)的合作。為了協(xié)助我們的會(huì)員與合作伙伴更好地抓住中國的商業(yè)機(jī)遇，英中貿(mào)易協(xié)會(huì)不遺余力地為其提供所需的商業(yè)建議、解析與渠道。我們的會(huì)員包括眾多英國領(lǐng)先的公司與知名大學(xué)、英國最具活力的中小企業(yè)，以及越來越多向英國出口和在英國投資的中國企業(yè)等。